1
00:00:34,243 --> 00:00:36,578
Planet yang Sempurna.
2
00:00:41,333 --> 00:00:44,211
Kehidupan berkembang di planet Bumi...
3
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
berkat kekuatan alam yang kuat.
4
00:01:02,271 --> 00:01:06,650
Cuaca memberi kita
pola curah hujan yang dapat diprediksi.
5
00:01:09,653 --> 00:01:14,950
Sinar matahari memberikan energi
ke seluruh bagian permukaan bumi.
6
00:01:17,744 --> 00:01:21,665
Arus laut membawa nutrisi
di seluruh dunia.
7
00:01:26,378 --> 00:01:30,716
Gunung berapi menciptakan dan menyuburkan tanah.
8
00:01:32,718 --> 00:01:37,306
Bersama-sama, kekuatan-kekuatan ini
telah membantu membentuk planet kehidupan kita.
9
00:01:41,518 --> 00:01:43,186
Tapi ini adalah sistem yang rapuh.
10
00:01:43,312 --> 00:01:45,105
Baiklah, ayo, kita bawa dia masuk.
11
00:01:50,569 --> 00:01:55,365
Bayi gajah ini
sedang sekarat karena kehausan.
12
00:01:55,490 --> 00:01:56,867
Burung layang-layang besar.
13
00:01:59,286 --> 00:02:02,456
Korban terbaru
dunia kita yang terus berubah.
14
00:02:07,252 --> 00:02:12,299
Untungnya, tim penyelamat telah menemukannya,
jadi dia punya peluang.
15
00:02:20,390 --> 00:02:24,311
Hewan muda ini
kemungkinan besar adalah korban kekuatan baru...
16
00:02:26,146 --> 00:02:30,233
yang sangat kuat
itu mengancam masa depan kehidupan di Bumi.
17
00:02:48,669 --> 00:02:51,296
Selama lebih dari 6O tahun,
Saya mendapat hak istimewa
18
00:02:51,421 --> 00:02:55,467
untuk menyaksikan alam
dengan segala keajaibannya.
19
00:02:56,593 --> 00:03:02,224
Tapi planet ini saya lihat saat masih muda
telah berubah tanpa bisa dikenali.
20
00:03:03,975 --> 00:03:09,606
Aktivitas manusia kini begitu dominan
itu mengganggu kekuatan alam
21
00:03:09,731 --> 00:03:13,735
dan habitat penting
yang dibutuhkan kehidupan untuk bertahan hidup di Bumi.
22
00:03:15,195 --> 00:03:18,490
Ini adalah cerita yang paling penting
waktu kita.
23
00:03:18,615 --> 00:03:22,619
Jadi saya sudah bertanya pada tiga otoritas dunia
dari garis depan
24
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
untuk bergabung dengan saya menceritakannya.
25
00:03:26,373 --> 00:03:30,335
Manusia dulunya adalah suatu spesies
sama seperti orang lain di Bumi.
26
00:03:30,460 --> 00:03:33,338
Tapi sekarang kita sudah menjadi begitu padat penduduknya
27
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
dan sangat merusak
28
00:03:35,465 --> 00:03:38,260
bahwa kitalah yang paling lajang
makhluk berpengaruh di Bumi.
29
00:03:39,428 --> 00:03:42,139
Segala sesuatu di sekitar kita runtuh.
30
00:03:42,264 --> 00:03:45,142
Inilah planet tempat kita berada
menyerahkannya kepada generasi mendatang,
31
00:03:45,267 --> 00:03:48,478
dan bagian terburuknya, aku akan memberitahumu
bagian terburuknya, bagiku,
32
00:03:48,603 --> 00:03:51,064
adalah bahwa mereka akan berbalik
dan jadilah seperti,
33
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
"Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu
kapan kamu punya kesempatan?"
34
00:03:54,025 --> 00:03:59,030
Kita mungkin akan kalah
lebih dari separuh spesies kehidupan di Bumi
35
00:03:59,156 --> 00:04:01,783
selama delapan dekade berikutnya.
36
00:04:01,908 --> 00:04:05,746
Terakhir kali kita mengalami peristiwa kepunahan
sebesar ini
37
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
adalah 65 juta tahun yang lalu.
38
00:04:08,790 --> 00:04:10,459
Kami sedang tidur.
39
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Kami tidak memeriksanya
pada dahsyatnya acara ini.
40
00:04:15,839 --> 00:04:19,468
Jika Anda ingin bukti
tentang bagaimana hidup berjuang untuk mengatasinya
41
00:04:19,593 --> 00:04:21,553
di dunia yang berubah dengan cepat...
42
00:04:23,221 --> 00:04:26,683
Anda tidak perlu mencari lagi
daripada di sini di Afrika.
43
00:04:31,229 --> 00:04:36,735
Saat kita menghangatkan planet ini, kita menciptakan
kekeringan dan banjir yang lebih ekstrim,
44
00:04:36,860 --> 00:04:41,031
menjadikannya semakin sulit
bagi banyak hewan untuk bertahan hidup.
45
00:04:43,450 --> 00:04:48,622
Salah satu yang paling menakjubkan di planet kita
makhluk tidak terkecuali.
46
00:04:56,546 --> 00:05:01,134
Minum gajah dewasa
sekitar 200 liter air sehari.
47
00:05:07,057 --> 00:05:11,269
Ketika hujan tidak turun,
seperti yang mereka lakukan baru-baru ini di Kenya,
48
00:05:11,394 --> 00:05:14,314
lubang air cepat kering...
49
00:05:15,607 --> 00:05:17,901
membunuh ratusan dari mereka.
50
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
Anda dapat melihat skala masalahnya...
51
00:05:31,581 --> 00:05:36,211
oleh puluhan
bayi gajah yatim piatu yang ditinggalkan.
52
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
Inilah mereka yang selamat dan beruntung.
53
00:05:47,597 --> 00:05:50,559
Mereka berhutang nyawa pada Angela Sheldrick
54
00:05:50,684 --> 00:05:52,060
dan timnya,
55
00:05:52,185 --> 00:05:54,145
yang menyelamatkan anak-anak yatim piatu ini.
56
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
Ayo. Ayolah, anak kecil.
57
00:05:56,940 --> 00:06:01,403
"ANGELA". Anak-anak yatim piatu, ketika kami menemukannya,
cenderung berada dalam keadaan yang cukup menyedihkan.
58
00:06:08,827 --> 00:06:14,082
Mereka tidak hanya rusak secara fisik
tapi secara psikologis juga.
59
00:06:14,207 --> 00:06:17,419
Hei. Halo.
60
00:06:17,544 --> 00:06:22,132
Mereka menderita kerugian besar,
kehilangan keluarga gajahnya,
61
00:06:22,257 --> 00:06:24,467
ibu mereka.
62
00:06:26,595 --> 00:06:31,516
Tim Angela melakukan yang terbaik
untuk menenangkan kehilangan itu.
63
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
Ayo.
64
00:06:43,403 --> 00:06:46,781
"ANGELA". Penjaga menggantikan
keluarga gajah yang hilang.
65
00:07:01,087 --> 00:07:04,132
Mereka memberikan perhatian penuh kasih sayang
dan pengasuhan
66
00:07:04,257 --> 00:07:07,010
itu sangat penting bagi mereka untuk sembuh.
67
00:07:10,138 --> 00:07:13,099
Penjaganya ada di sana 24/7.
68
00:07:19,773 --> 00:07:26,321
Ini adalah hubungan yang sangat, sangat istimewa
itu sebenarnya bertahan seumur hidup.
69
00:07:26,446 --> 00:07:28,323
Meskipun gajah menjadi liar,
70
00:07:28,448 --> 00:07:31,576
mereka tidak pernah lupa
cinta dan kebaikan itu.
71
00:07:36,957 --> 00:07:42,045
Anak-anak yatim piatu harus diberi susu botol
delapan kali sehari.
72
00:07:44,047 --> 00:07:46,299
"ANGELA". Kami memelihara gajah yatim piatu ini
pada akhirnya
73
00:07:46,424 --> 00:07:48,510
kembali ke hak kesulungan mereka...
74
00:07:49,970 --> 00:07:51,930
kehidupan yang liar dan bahagia.
75
00:07:52,055 --> 00:07:55,058
Kamu benar-benar badut!
76
00:08:00,897 --> 00:08:04,526
Hai.
77
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
Mari ikut saya.
78
00:08:13,493 --> 00:08:15,453
Berlangsung. Berlangsung.
79
00:08:15,578 --> 00:08:18,456
Sejauh ini, organisasi Angela
80
00:08:18,581 --> 00:08:22,711
telah dirilis
lebih dari 150 gajah yatim piatu
81
00:08:22,836 --> 00:08:24,629
kembali ke alam liar.
82
00:08:24,754 --> 00:08:30,677
Namun untuk bertahan hidup, mereka kini membutuhkan
untuk tinggal di cadangan yang dikelola,
83
00:08:30,802 --> 00:08:34,931
tempat orang mengisi persediaan air
ketika kekeringan kembali terjadi.
84
00:08:37,934 --> 00:08:42,480
"ANGELA". Selama bertahun-tahun, kami telah melihat
perubahan besar dalam pola cuaca.
85
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
Ketidakpastian yang lebih besar.
86
00:08:47,235 --> 00:08:50,071
Musim kemarau semakin kering dan panjang.
87
00:08:50,196 --> 00:08:52,574
Sekarang jam ke 11.
88
00:08:52,699 --> 00:08:56,036
Kami hanya punya satu rumah,
89
00:08:56,161 --> 00:09:00,081
dan kami, sebagai spesies dominan,
harus menjaganya...
90
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
harus menjaganya.
91
00:09:02,667 --> 00:09:04,210
Ini adalah tanggung jawab kami.
92
00:09:07,839 --> 00:09:11,634
Apa! Yang perlu dikatakan kepada orang-orang adalah,
ini tidak akan menjadi lebih baik.
93
00:09:11,760 --> 00:09:16,389
Kita berada pada kurva yang menggerakkan kita
dengan serangkaian acara
94
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
itu membawa kita
memasuki era geologi baru dalam sejarah.
95
00:09:24,481 --> 00:09:29,110
Untuk memahami bagaimana manusia
sedang mengganggu stabilitas planet kita yang sempurna,
96
00:09:29,235 --> 00:09:32,030
kita perlu melihat ke masa lalu yang mendalam.
97
00:09:34,324 --> 00:09:40,663
Dalam sejarah panjang bumi, hal ini telah dilalui
setidaknya lima peristiwa kepunahan massal.
98
00:09:42,707 --> 00:09:46,294
Sebagian besar disebabkan
oleh letusan gunung berapi yang dahsyat.
99
00:09:51,966 --> 00:09:55,762
Itu bukan lahar atau abu
yang menghapus kehidupan...
100
00:09:59,557 --> 00:10:03,937
tapi gas yang tak terlihat
dilepaskan oleh gunung berapi
101
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
disebut karbon dioksida...
102
00:10:07,023 --> 00:10:08,566
CO2.
103
00:10:10,735 --> 00:10:14,405
Satu-satunya kepunahan terbesar
peristiwa di planet sejauh ini disebabkan
104
00:10:14,531 --> 00:10:17,492
oleh pemanasan global yang berlebihan.
105
00:10:19,577 --> 00:10:23,915
Aktivitas gunung berapi sangat besar
jumlah karbon ke atmosfer,
106
00:10:24,040 --> 00:10:26,376
meningkatkan suhu global secara besar-besaran,
107
00:10:26,501 --> 00:10:31,673
dan melihat kehancurannya
sekitar 90% dari seluruh kehidupan di Bumi.
108
00:10:33,049 --> 00:10:36,845
Kemanusiaan sekarang bertindak
seperti gunung berapi super.
109
00:10:38,638 --> 00:10:42,892
Kita melepaskan karbon dioksida
pada tingkat yang lebih besar lagi
110
00:10:43,017 --> 00:10:48,648
dibandingkan letusan besar prasejarah
yang memadamkan kehidupan di masa lalu.
111
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
Di sini 3 masalahnya.
112
00:10:58,408 --> 00:11:01,077
Selama dua abad terakhir,
113
00:11:01,202 --> 00:11:05,498
kami menggali kuburan
era geologi kita sebelumnya dalam sejarah...
114
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
era Karbon.
115
00:11:08,793 --> 00:11:12,463
Dan kami mengambil sisa-sisanya,
dalam bentuk minyak,
116
00:11:12,589 --> 00:11:15,383
gas dan batu bara, dan kami membuatnya
117
00:11:15,508 --> 00:11:19,679
seluruh peradaban industri
berdasarkan bahan bakar fosil ini.
118
00:11:25,852 --> 00:11:31,608
Hampir setiap bagian dari kehidupan modern
bergantung pada energi yang dihasilkan
119
00:11:31,733 --> 00:11:34,068
dengan membakar bahan bakar fosil ini.
120
00:11:35,904 --> 00:11:39,199
Dan itu menghasilkan CO2 dalam jumlah besar.
121
00:11:42,577 --> 00:11:48,499
Secara global, kami sekarang merilis 100 kali
lebih banyak karbon dioksida ke atmosfer
122
00:11:48,625 --> 00:11:51,711
dari gabungan semua gunung berapi di bumi.
123
00:11:52,795 --> 00:11:56,299
Ana' dengan membakar lebih banyak bahan bakar fosil,
melepaskan lebih banyak karbon dioksida,
124
00:11:56,424 --> 00:11:58,218
memanaskan dunia di sekitar kita,
125
00:11:58,343 --> 00:12:03,640
kita telah menjadi salah satu yang terkuat,
kekuatan destruktif di planet ini.
126
00:12:04,766 --> 00:12:08,603
Karbon dioksida bertindak seperti selimut,
127
00:12:08,728 --> 00:12:10,897
memerangkap panas matahari.
128
00:12:11,022 --> 00:12:13,316
This raises the temperature
129
00:12:13,441 --> 00:12:18,238
dan karenanya membuat salah satu hal yang paling tidak stabil
kekuatan penting di Bumi -
130
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
cuaca.
131
00:12:25,495 --> 00:12:30,708
Banyak hewan yang bergantung
pola curah hujan yang dapat diprediksi.
132
00:12:35,838 --> 00:12:41,052
Namun saat dunia kita memanas,
cuaca kita berubah.
133
00:12:44,472 --> 00:12:47,600
Untuk setiap satu derajat
bahwa suhunya
134
00:12:47,725 --> 00:12:51,020
naik ke planet ini,
karena emisi CO2...
135
00:12:54,732 --> 00:12:58,152
suasananya menyebalkan
7% lebih banyak air.
136
00:13:00,989 --> 00:13:04,242
Jadi kami menjadi lebih konsentrasi
curah hujan di awan...
137
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
dan lebih radikal,
138
00:13:07,745 --> 00:13:11,457
ekstrim, tidak dapat diprediksi,
kejadian cuaca yang tidak terkendali.
139
00:13:15,503 --> 00:13:18,798
Jutaan orang bersiap menghadapi badai
yang belum pernah kami lihat.
140
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Kita akan mengalami badai
141
00:13:20,300 --> 00:13:24,804
yang merusak ekosistem kita
dan membunuh manusia setiap tahunnya.
142
00:13:27,765 --> 00:13:31,311
Mereka sekarang berulang-ulang
setiap musim.
143
00:13:34,063 --> 00:13:36,983
Planet ini lebih kuat
144
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
dari yang kita duga.
145
00:13:42,655 --> 00:13:44,490
Lebih banyak kebakaran, lebih banyak kekeringan,
lebih banyak banjir.
146
00:13:46,326 --> 00:13:49,120
Dan demikianlah planet kita yang sempurna ini sekarang
147
00:13:49,245 --> 00:13:51,164
dilemparkan ke dalam sistem fluks.
148
00:14:01,257 --> 00:14:04,218
Kondisi ekstrem inilah yang menyebabkannya
149
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
semakin sulit
agar hewan dapat bertahan hidup.
150
00:14:13,394 --> 00:14:16,898
Dan hal ini tidak hanya berdampak pada satwa liar.
151
00:14:21,277 --> 00:14:26,908
Penelitian baru menunjukkan hal itu untuk semua orang
kenaikan suhu global sebesar satu derajat,
152
00:14:27,033 --> 00:14:32,246
satu miliar orang akan didorong masuk
hampir tidak dapat ditinggali.
153
00:14:33,623 --> 00:14:39,212
Dan ini bisa menjadi pemicu salah satunya
migrasi manusia terbesar dalam sejarah.
154
00:14:41,881 --> 00:14:43,716
Kita akan segera melakukannya
pengungsi iklim,
155
00:14:43,841 --> 00:14:47,095
dipaksa keluar dari tempat yang tidak bisa dihuni
wilayah di dunia,
156
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
didorong hingga ke Eropa.
157
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
Kita berada di titik puncak
158
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
pola migrasi terbesar
159
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
dalam sejarah manusia.
160
00:15:01,150 --> 00:15:03,945
Kita akan melihat jutaan orang,
puluhan juta
161
00:15:04,070 --> 00:15:06,572
dan, sayangnya,
ratusan juta orang
162
00:15:06,697 --> 00:15:09,867
bermigrasi dari daerah
yang sudah tidak layak huni
163
00:15:09,992 --> 00:15:13,663
dalam 20, 30, 40, 50 dan 60 tahun ke depan.
164
00:15:15,665 --> 00:15:17,333
Orang-orang Ana ketakutan -
165
00:15:17,458 --> 00:15:20,711
karena ini di luar
kerangka acuan kami.
166
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Tapi masih ada harapan.
167
00:15:30,930 --> 00:15:35,309
Di Afrika, Gurun Sahara
sedang maju ke arah selatan.
168
00:15:35,435 --> 00:15:41,524
Tapi sebuah proyek yang luar biasa
bertujuan untuk menghentikannya.
169
00:15:48,197 --> 00:15:50,283
Tujuan yang ambisius
170
00:15:50,408 --> 00:15:54,787
adalah menanam lebih dari satu miliar
pohon tahan kekeringan,
171
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
seperti akasia.
172
00:15:56,873 --> 00:15:59,250
Dikenal sebagai Tembok Hijau Besar,
173
00:15:59,375 --> 00:16:04,255
setelah selesai, sekelompok pohon
akan membentang hampir 5.000 mil
174
00:16:04,380 --> 00:16:06,591
tepat di seluruh Afrika...
175
00:16:08,342 --> 00:16:11,471
salah satu struktur hidup terbesar
di planet ini.
176
00:16:13,931 --> 00:16:17,018
Pohon-pohon ini menghentikan pengikisan lapisan atas tanah,
177
00:16:17,143 --> 00:16:19,854
dan akarnya menembus tanah,
178
00:16:19,979 --> 00:16:22,315
menciptakan jaringan saluran
179
00:16:22,440 --> 00:16:26,068
yang menyimpan air setiap kali hujan turun.
180
00:16:29,822 --> 00:16:34,118
Korka yang berusia sepuluh tahun
adalah salah satu anak pertama yang mendapat manfaat.
181
00:16:47,089 --> 00:16:51,761
12 juta pohon telah ditanam
di sini di Senegal,
182
00:16:51,886 --> 00:16:54,263
dan dengan hasil yang dramatis.
183
00:16:57,934 --> 00:17:01,938
Sumur terisi kembali,
memungkinkan tanaman untuk tumbuh.
184
00:17:31,133 --> 00:17:35,513
Sejauh ini baru 15% dari Tembok Hijau
selesai,
185
00:17:35,638 --> 00:17:39,058
tapi itu sudah menghidupkan kehidupan
kembali ke daratan,
186
00:17:39,183 --> 00:17:41,102
membendung eksodus orang
187
00:17:41,227 --> 00:17:44,063
dan menjaga komunitas tetap bersama.
188
00:17:49,277 --> 00:17:52,530
Dan pepohonan melakukan hal lain
demi masa depan anak-anak kita.
189
00:17:56,826 --> 00:17:58,286
Saat mereka tumbuh,
190
00:17:58,411 --> 00:18:02,456
mereka menghilangkan karbon dioksida dari udara.
191
00:18:06,961 --> 00:18:11,215
Karbon adalah fondasi kehidupan.
192
00:18:12,967 --> 00:18:16,387
Setiap tanaman menyerapnya dari udara...
193
00:18:17,972 --> 00:18:19,849
menggunakannya untuk tumbuh.
194
00:18:22,476 --> 00:18:24,228
Ketika hewan memakan tumbuhan ini,
195
00:18:24,353 --> 00:18:29,525
sebagian dari karbon ini terkunci
dalam struktur tubuh mereka.
196
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Bersama-sama, tempat-tempat liar ini,
197
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
dan hewan yang memungkinkan mereka untuk berkembang,
198
00:18:39,785 --> 00:18:44,540
menyerap lebih dari sepertiga karbon dioksida
kami melepaskan.
199
00:18:46,334 --> 00:18:48,586
"ASHA". Semua sistem ini,
dan kehidupan di dalamnya,
200
00:18:48,711 --> 00:18:52,965
sangat penting untuk melindungi kita
201
00:18:53,090 --> 00:18:55,092
dari planet yang memanas.
202
00:19:00,056 --> 00:19:04,060
Beberapa dari Bumi
simpanan karbon yang paling penting
203
00:19:04,185 --> 00:19:07,688
adalah mereka yang kaya akan tanaman
dan spesies hewan -
204
00:19:07,813 --> 00:19:10,358
hutan tropis.
205
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
"NXSEMUA". Hutan adalah spons.
206
00:19:14,654 --> 00:19:17,448
Mereka menyerap CO2 dalam jumlah besar
207
00:19:17,573 --> 00:19:19,909
dari atmosfer,
dan mereka menjebaknya di dalam.
208
00:19:23,371 --> 00:19:26,499
Hutan itu ada
lebih dari sekedar pohon.
209
00:19:26,624 --> 00:19:30,795
Untuk berkembang, dibutuhkan hutan
komunitas hewan yang ramai.
210
00:19:32,129 --> 00:19:34,340
Ia membutuhkan serangga untuk melakukan penyerbukan.
211
00:19:34,465 --> 00:19:36,759
Dibutuhkan mamalia untuk menyebarkan benih
212
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
dari satu bagian hutan ke bagian hutan lainnya.
213
00:19:38,719 --> 00:19:42,890
Perlu sebesar ini
jaringan interaksi spesies yang kusut.
214
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
Hutan yang kaya akan binatang
215
00:19:45,601 --> 00:19:49,021
menyimpan lebih banyak karbon
daripada hutan dengan sedikit kehidupan.
216
00:19:54,694 --> 00:19:58,406
Tapi banyak di dunia
hutan tropis terancam.
217
00:19:59,657 --> 00:20:05,121
Dan tidak ada yang lebih dari yang terhebat
dari semuanya, hutan hujan Amazon.
218
00:20:09,500 --> 00:20:13,587
Ini penting untuk kesehatan
planet kita, menyimpan karbon sebanyak-banyaknya
219
00:20:13,713 --> 00:20:19,593
sebagai emisi saat ini selama 25 tahun
dari semua mobil di dunia.
220
00:20:21,178 --> 00:20:25,141
Hutan hujan Amazon adalah salah satunya
salah satu kunci iklim kita.
221
00:20:25,266 --> 00:20:29,103
Jika kita kehilangan cukup banyak Amazon
sehingga berhenti berfungsi seperti itu,
222
00:20:29,228 --> 00:20:33,566
maka itu akan menjadi bencana mutlak
bagi peradaban, hal itu memang akan terjadi.
223
00:20:38,404 --> 00:20:41,824
Namun perluasan kota,
peternakan sapi
224
00:20:41,949 --> 00:20:45,911
dan pertambangan
artinya hutan Amazon
225
00:20:46,036 --> 00:20:49,248
sedang hilang pada tingkat yang menakutkan.
226
00:20:54,670 --> 00:20:58,090
"NXSEMUA". Itu tidak melampaui batasnya
kemungkinan kita bisa
227
00:20:58,215 --> 00:21:02,762
menebang hutan di hutan hujan, seperti Amazon,
sehingga pohon tidak bisa tumbuh di sana
228
00:21:02,887 --> 00:21:04,722
dan itu berubah menjadi sabana.
229
00:21:10,686 --> 00:21:15,107
Setiap menit, suatu area
ukurannya sekitar dua lapangan sepak bola
230
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
dihancurkan oleh manusia.
231
00:21:17,526 --> 00:21:21,238
Ekosistem menakjubkan di sekitar kita -
lautan, hutan, hutan,
232
00:21:21,363 --> 00:21:24,241
hutan bakau -
inilah harapan terbesar kami
233
00:21:24,366 --> 00:21:27,912
dan penyangga terbesar kita
melawan pemanasan planet.
234
00:21:32,291 --> 00:21:35,252
Di garis depan
di jantung Amazon
235
00:21:35,377 --> 00:21:37,797
berdiri di kota Manaus.
236
00:21:39,965 --> 00:21:43,511
Di sini, perluasan kota
sedang makan di hutan.
237
00:21:58,651 --> 00:22:02,571
Celina Pinage bekerja untuk IPAAM,
238
00:22:02,696 --> 00:22:05,991
Lingkungan Amazonas
Satuan Perlindungan.
239
00:22:07,284 --> 00:22:10,371
Misi mereka adalah menyelamatkan hewan
terjebak di kota
240
00:22:10,496 --> 00:22:12,498
dan mengembalikannya ke alam liar.
241
00:22:38,816 --> 00:22:42,403
Hari ini, Celina sedang menyelamatkan seorang pemalas.
242
00:22:42,528 --> 00:22:45,489
Ini mamalia paling lambat di dunia.
243
00:22:45,614 --> 00:22:49,201
Banyak yang terjebak saat pohon ditebang
244
00:22:49,326 --> 00:22:50,953
untuk membuat jalan bagi rumah-rumah.
245
00:23:24,695 --> 00:23:29,617
Lebih dari 3.000 hewan telah diselamatkan
dalam lima tahun terakhir.
246
00:23:32,661 --> 00:23:37,082
Masing-masing makhluk ini
dibutuhkan oleh hutan -
247
00:23:37,207 --> 00:23:40,586
untuk menyebarkan benih, menyerbuki tanaman
248
00:23:40,711 --> 00:23:44,798
atau, seperti jaguar ini,
untuk mengendalikan herbivora.
249
00:23:55,225 --> 00:24:01,565
Jika memungkinkan, Celina melepaskan hewan
kembali ke kawasan hutan lindung.
250
00:24:30,636 --> 00:24:33,681
Kami tidak hanya ingin melindungi
binatang karena mereka menarik
251
00:24:33,806 --> 00:24:35,099
dan mereka cantik.
252
00:24:35,224 --> 00:24:39,645
Mereka adalah bagian integral dari suatu fungsi
planet ini, dan kita perlu menjaganya tetap ada.
253
00:24:43,482 --> 00:24:47,820
Lalu bagaimana kita melindunginya
hutan kita yang tersisa?
254
00:24:47,945 --> 00:24:52,533
Menghitung nilai lingkungan sebenarnya
bisa memegang kuncinya.
255
00:24:54,660 --> 00:24:59,248
Dan teknologi mutakhir baru
mulai melakukan hal itu.
256
00:25:01,375 --> 00:25:06,672
Ini dipimpin oleh tim dari
Observatorium Lintas Udara Global.
257
00:25:06,797 --> 00:25:13,095
Mereka telah mengembangkan cara untuk mengukur
berapa banyak karbon yang disimpan oleh hutan.
258
00:25:16,974 --> 00:25:20,561
Dengan menembakkan laser berkekuatan tinggi
melintasi kanopi,
259
00:25:20,686 --> 00:25:24,565
mereka dapat memetakan jumlah karbon
dalam setiap pohon.
260
00:25:30,612 --> 00:25:35,534
Pepohonan tampak berwarna merah dan kuning
adalah yang paling kaya karbon.
261
00:25:38,662 --> 00:25:44,501
Peta-peta ini memungkinkan negara-negara
untuk melihat betapa berharganya hutan mereka.
262
00:25:48,422 --> 00:25:51,258
Aku sangat berharap
bahwa kita tidak terlalu jauh
263
00:25:51,383 --> 00:25:55,387
dari menyadari nilai intrinsiknya
satwa liar, hutan,
264
00:25:55,512 --> 00:25:58,557
tapi kita belum sampai di sana,
dan untuk saat ini
265
00:25:58,682 --> 00:26:02,603
pemerintah harus mandiri secara finansial
diberi insentif untuk menjaga hutan tetap tegak
266
00:26:02,728 --> 00:26:04,438
dan tidak menebangnya.
267
00:26:09,068 --> 00:26:13,614
Namun bagaimana dengan kawasan hutan
yang sudah dihancurkan?
268
00:26:15,824 --> 00:26:19,995
Di Amazon,
sebuah proyek revolusioner sedang berlangsung.
269
00:26:23,749 --> 00:26:26,627
Tujuannya adalah untuk menanam hutan baru
270
00:26:26,752 --> 00:26:30,297
dari 73 juta pohon.
271
00:26:35,302 --> 00:26:40,599
Tapi menumbuhkan kembali hutan yang kaya spesies
selalu terbukti sulit.
272
00:26:44,353 --> 00:26:49,775
Jadi proyek telah berubah menjadi
masyarakat adat Amazon,
273
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
dan remaja putri seperti Milene Alves.
274
00:27:12,923 --> 00:27:16,927
komunitas Milene
memiliki pengetahuan unik tentang benih.
275
00:27:22,558 --> 00:27:27,229
Ini memungkinkan mereka mengumpulkan lebih dari 200
spesies pohon yang paling penting
276
00:27:27,354 --> 00:27:29,273
dari seluruh Amazon.
277
00:28:03,974 --> 00:28:06,268
Dengan mencampurkan biji-biji tersebut,
278
00:28:06,393 --> 00:28:10,814
itu memungkinkan mereka membuat resep super
dikenal sebagai muvuca.
279
00:28:13,609 --> 00:28:19,698
Dalam campuran ini jumlahnya cukup
variasi pohon untuk memulai hutan baru.
280
00:28:22,576 --> 00:28:25,329
Setiap tahunnya, sekitar 20 ton benih
281
00:28:25,454 --> 00:28:29,166
tersebar di berhektar-hektar
lahan yang terbakar dan terdegradasi.
282
00:28:31,251 --> 00:28:32,669
Setelah enam tahun,
283
00:28:32,794 --> 00:28:35,297
mereka akan memulihkan kawasan hutan
284
00:28:35,422 --> 00:28:39,092
luasnya 30.000 lapangan sepak bola...
285
00:28:40,302 --> 00:28:44,723
tropis terbesar
proyek restorasi di dunia.
286
00:28:50,187 --> 00:28:52,022
"NXSEMUA". Hal terbaik yang bisa kami lakukan
287
00:28:52,147 --> 00:28:55,525
untuk mengurangi dampak pemanasan
planet ini adalah menanam lebih banyak pohon
288
00:28:55,651 --> 00:28:57,861
dan lindungi pohon-pohon yang kita miliki.
289
00:28:57,986 --> 00:28:59,112
Kita bisa melakukan ini.
290
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
Jika kami mengembalikannya, kami sedang membuat
291
00:29:02,157 --> 00:29:04,534
iklim yang stabil itu
bahwa kita perlu untuk bertahan hidup,
292
00:29:04,660 --> 00:29:06,119
dan itu adalah hal yang mudah untuk dilakukan.
293
00:29:06,245 --> 00:29:11,333
Menanam pohon dan menyelamatkan satwa liar
merupakan solusi penting di darat,
294
00:29:11,458 --> 00:29:13,961
tapi itu hanya sebagian dari cerita.
295
00:29:14,086 --> 00:29:16,255
Karbon dioksida yang kita hasilkan
296
00:29:16,380 --> 00:29:19,091
merusak bagian penting lainnya
dari planet kita-
297
00:29:19,216 --> 00:29:20,717
lautan.
298
00:29:26,390 --> 00:29:30,519
Hidup tidak bisa bertahan tanpa mereka.
299
00:29:35,983 --> 00:29:38,318
Alasan kita bisa keluar dan hidup
300
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
dan menghirup oksigen karena
301
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
itu dihasilkan di lautan.
302
00:29:46,243 --> 00:29:51,206
Lautan menghasilkan
hingga 70% oksigen yang kita hirup
303
00:29:51,331 --> 00:29:54,876
dan memberi makan lebih dari tiga miliar orang.
304
00:29:59,673 --> 00:30:01,591
Sama seperti hutan kita,
305
00:30:01,717 --> 00:30:06,972
tumbuhan dan hewan di sini menyerap banyak sekali
jumlah karbon dari atmosfer.
306
00:30:09,516 --> 00:30:12,644
Dan ketika mereka mati,
itu tenggelam ke dasar laut.
307
00:30:16,315 --> 00:30:19,067
Laut adalah apa yang kita sebut sebagai penyerap karbon.
308
00:30:19,192 --> 00:30:21,403
Pada dasarnya, ini adalah spons raksasa
309
00:30:21,528 --> 00:30:27,534
yang selamanya menyerap semuanya
kelebihan karbon dari atmosfer,
310
00:30:27,659 --> 00:30:30,078
membawanya ke kedalaman
dan menyimpannya di sana.
311
00:30:31,413 --> 00:30:35,334
Bentuk kehidupan yang paling vital
yang memungkinkan lautan melakukan hal ini
312
00:30:35,459 --> 00:30:37,377
adalah beberapa yang terkecil,
313
00:30:37,502 --> 00:30:41,673
organisme mikroskopis mirip tumbuhan -
314
00:30:41,798 --> 00:30:44,051
fitoplankton.
315
00:30:44,176 --> 00:30:47,387
Sekarang, kami tidak terlalu memperhatikan
ke plankton kecil yang mungil.
316
00:30:47,512 --> 00:30:53,310
Tapi plankton adalah yang paling penting
organisme untuk mengambil karbon dioksida
317
00:30:53,435 --> 00:30:56,021
dan mengubahnya menjadi oksigen
untuk planet ini.
318
00:30:57,564 --> 00:31:00,233
Fitoplankton adalah dasarnya
rantai makanan
319
00:31:00,359 --> 00:31:02,361
di atasnya segala sesuatu yang lain akan bertahan.
320
00:31:02,486 --> 00:31:04,363
Krill memakan fitoplankton,
321
00:31:04,488 --> 00:31:06,740
paus memakan krill,
322
00:31:06,865 --> 00:31:09,701
hiu memakan ikan,
dan seterusnya dan seterusnya.
323
00:31:09,826 --> 00:31:13,747
Kita membutuhkan fitoplankton untuk
segala sesuatu di lautan untuk bertahan hidup,
324
00:31:13,872 --> 00:31:17,334
untuk menjebak karbon itu
dan menjaga iklim kita tetap sejuk.
325
00:31:18,627 --> 00:31:23,382
Namun beberapa di antaranya penting
fitoplankton sedang diserang.
326
00:31:28,887 --> 00:31:31,598
Sejak awal
Revolusi Industri,
327
00:31:31,723 --> 00:31:37,020
lautan telah menyerapnya
hampir setengah dari seluruh emisi CO2 kita.
328
00:31:38,271 --> 00:31:40,982
Tapi hal itu harus dibayar mahal.
329
00:31:46,446 --> 00:31:51,535
Ketika air menyerap karbon dioksida,
itu menjadi lebih asam.
330
00:31:54,371 --> 00:31:57,999
Tapi masalahnya
ketika Anda mengalami pengasaman ini
331
00:31:58,125 --> 00:32:00,836
apakah cangkang itu terbuat dari
kalsium karbonat,
332
00:32:00,961 --> 00:32:03,672
dan seperti yang Anda miliki
ini meningkatkan keasaman di lautan,
333
00:32:03,797 --> 00:32:05,757
itu mulai melarutkan struktur ini.
334
00:32:05,882 --> 00:32:10,053
Itu mengancam apa pun yang memiliki cangkang.
335
00:32:10,178 --> 00:32:13,557
Perairan kita semakin hangat dan asam
336
00:32:13,682 --> 00:32:16,810
tidak hanya merusak terumbu karang
337
00:32:16,935 --> 00:32:19,813
tapi menghancurkan beberapa fitoplankton,
338
00:32:19,938 --> 00:32:24,234
yang jumlahnya sudah turun
sebanyak 40% dalam beberapa tahun terakhir.
339
00:32:26,445 --> 00:32:33,034
250 juta tahun yang lalu, lautan
juga menghangat dan menjadi lebih asam,
340
00:32:33,160 --> 00:32:39,291
berkontribusi terhadap kepunahan massal
sekitar 96% dari seluruh kehidupan laut.
341
00:32:40,709 --> 00:32:44,004
"ASHA". Jika kita memiliki lebih sedikit fitoplankton,
dasar dari setiap jaring makanan,
342
00:32:44,129 --> 00:32:46,673
Anda kehilangan lebih banyak hal lainnya.
343
00:32:49,092 --> 00:32:52,762
Ini serius.
Jika fitoplankton kita lebih sedikit,
344
00:32:52,888 --> 00:32:58,143
kita memiliki lebih sedikit oksigen,
itulah yang kita butuhkan untuk bertahan hidup.
345
00:33:01,980 --> 00:33:03,899
Dan lautan sedang mengalami kerusakan
346
00:33:04,024 --> 00:33:06,568
dengan cara lain.
347
00:33:06,693 --> 00:33:09,654
Penelitian menunjukkan bahwa penangkapan ikan berlebihan
348
00:33:09,779 --> 00:33:14,951
telah menghapus sebanyak 90%
dari semua ikan predator besar.
349
00:33:15,076 --> 00:33:19,789
Dan lebih sedikit ikan artinya
sistem kelautan yang menyimpan
350
00:33:19,915 --> 00:33:20,957
lebih sedikit karbon.
351
00:33:22,000 --> 00:33:26,296
Spesies laut sedang sekarat
dengan kecepatan yang begitu cepat
352
00:33:26,421 --> 00:33:29,549
bahwa jika itu adalah manusia
kami pasti akan ketakutan.
353
00:33:35,639 --> 00:33:37,098
Tapi ada harapan juga di sini.
354
00:33:41,228 --> 00:33:43,438
Ketika wilayah laut dilindungi,
355
00:33:43,563 --> 00:33:46,525
biota laut bisa pulih.
356
00:33:50,403 --> 00:33:52,280
Di sini, di lepas pantai Gabon,
357
00:33:52,405 --> 00:33:55,534
mereka telah menciptakan salah satu bumi
jaringan paling ambisius
358
00:33:55,659 --> 00:33:57,994
kawasan perlindungan laut.
359
00:34:01,748 --> 00:34:05,043
Itu adalah tempat yang panas
untuk penangkaran ikan paus dan lumba-lumba...
360
00:34:08,755 --> 00:34:11,716
dan salah satu yang paling penting
dari semua predator laut...
361
00:34:13,969 --> 00:34:15,679
hiu.
362
00:34:16,888 --> 00:34:21,935
Hiu mengganggu spesies yang mereka makan
dari menjadi berlebihan,
363
00:34:22,060 --> 00:34:26,398
merupakan faktor penting dalam pemeliharaan
keanekaragaman lautan kita yang kaya.
364
00:34:28,066 --> 00:34:31,069
Saat orang berpikir
tentang perburuan liar di Afrika,
365
00:34:31,194 --> 00:34:34,531
mereka berpikir tentang gajah
dan badak dan kuda nil
366
00:34:34,656 --> 00:34:37,409
dan ini hebat, megah
makhluk di darat.
367
00:34:37,534 --> 00:34:41,288
Tapi ada perburuan liar
itu terjadi di laut.
368
00:34:42,372 --> 00:34:47,377
Alasan mengapa aku menyebut para nelayan ini
pemburu liar adalah mereka mengambil satwa liar
369
00:34:47,502 --> 00:34:49,754
tanpa lisensi.
370
00:34:49,879 --> 00:34:52,591
Kapten Peter Hammarstedt,
yang bekerja untuk kelompok konservasi.
371
00:34:52,716 --> 00:34:54,593
Gembala Laut,
372
00:34:54,718 --> 00:34:59,055
sedang berpatroli di area seluas 20.000 mil persegi
taman laut.
373
00:35:00,390 --> 00:35:03,977
Mempersiapkan perahu untuk diluncurkan,
mempersiapkan kapal untuk diluncurkan. Terima kasih.
374
00:35:04,102 --> 00:35:08,857
Mereka telah melihat iklan
perahu nelayan di tepi taman
375
00:35:08,982 --> 00:35:11,359
yang perlu diselidiki.
376
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
Pemerintah Gabon telah bergabung
dengan tim Peter
377
00:35:16,781 --> 00:35:18,658
untuk melakukan pemeriksaan kapal.
378
00:35:21,244 --> 00:35:25,790
Kapal itu mungkin punya
izin untuk memancing di sini,
379
00:35:25,915 --> 00:35:28,251
tapi bisa saja memakan waktu lebih dari kuotanya
380
00:35:28,376 --> 00:35:30,545
dan menangkap spesies yang dilindungi,
381
00:35:30,670 --> 00:35:33,173
seperti lumba-lumba dan hiu.
382
00:35:41,348 --> 00:35:43,475
Saat berperang
untuk menghentikan penangkapan ikan ilegal,
383
00:35:43,600 --> 00:35:46,978
kemungkinannya tampaknya tidak dapat diatasi.
384
00:36:11,419 --> 00:36:14,130
Jaring ikan perahu ini
telah berhenti
385
00:36:14,255 --> 00:36:16,257
terancam hiu sutra dan biru.
386
00:36:19,636 --> 00:36:23,973
Menangkap dan memelihara
makhluk-makhluk ini ilegal,
387
00:36:24,099 --> 00:36:27,811
jadi nelayan harus membuangnya kembali.
388
00:36:27,936 --> 00:36:32,816
Namun banyak yang sudah terluka parah
mereka tidak akan selamat dari cobaan itu.
389
00:36:34,442 --> 00:36:38,071
Ini membuatku sangat sedih
untuk melihat makhluk luar biasa ini
390
00:36:38,196 --> 00:36:43,034
dianiaya secara brutal
saat mereka diseret melintasi dek,
391
00:36:43,159 --> 00:36:46,329
jari-jari mereka di insang
saat mereka menariknya.
392
00:36:51,459 --> 00:36:55,088
Secara global setiap tahunnya terdapat jutaan hiu
393
00:36:55,213 --> 00:37:01,010
dan lebih dari 300.000 paus dan lumba-lumba
secara tidak sengaja terbunuh oleh jaring ikan,
394
00:37:01,136 --> 00:37:04,347
melukai secara serius
kesehatan lautan.
395
00:37:04,472 --> 00:37:09,269
Ini efisiensinya
kapal yang membuatku sangat terkejut...
396
00:37:10,437 --> 00:37:13,064
kekuatan membunuh mereka.
397
00:37:14,733 --> 00:37:16,693
Dan kamu benar-benar bisa melihatnya
398
00:37:16,818 --> 00:37:20,363
mengapa lautan ada
menyedot kehidupan hingga kering.
399
00:37:36,171 --> 00:37:38,631
Tapi patroli berhasil.
400
00:37:38,757 --> 00:37:43,219
Dalam tiga tahun terakhir,
mereka telah menangkap 50 kapal
401
00:37:43,344 --> 00:37:45,555
dan memeriksa ratusan lainnya.
402
00:37:46,681 --> 00:37:48,975
"PETER".
Tahun lalu, kami membantu penjaga pantai
403
00:37:49,100 --> 00:37:52,061
untuk menangkap sebuah kapal
itu adalah perburuan hiu.
404
00:37:52,187 --> 00:37:54,647
Dan dengan menangkap satu kapal ini,
405
00:37:54,773 --> 00:37:58,943
kami mampu menyelamatkan nyawa
dari 250.000 hiu.
406
00:38:02,113 --> 00:38:06,159
Kehidupan laut di sini sekarang mempunyai peluang.
407
00:38:08,119 --> 00:38:12,081
Saat ini, sekitar 5%
lautan dilindungi,
408
00:38:12,207 --> 00:38:16,795
tapi ada kampanye global
untuk menaikkannya menjadi 30%.
409
00:38:18,087 --> 00:38:22,634
Jika kita bisa melakukan itu, banyak hal di planet ini
spesies yang paling rentan
410
00:38:22,759 --> 00:38:24,803
bisa pulih.
411
00:38:24,928 --> 00:38:30,225
Dan laut yang lebih sehat mempunyai kekuatan
untuk menyerap lebih banyak CO2.
412
00:38:33,061 --> 00:38:34,687
Kami mengira lautan itu
413
00:38:34,813 --> 00:38:40,026
ruangan tak terbatas ini
penuh dengan sumber daya tak terbatas...
414
00:38:41,152 --> 00:38:44,364
dan kapasitas tak terbatas ini
415
00:38:44,489 --> 00:38:48,201
menahan dan menoleransi
segala sesuatu yang kita lemparkan padanya.
416
00:38:49,911 --> 00:38:51,663
Dan menurutku kita perlu...
417
00:38:51,788 --> 00:38:57,085
stop and reconsider our strategies
jika kita ingin maju.
418
00:39:02,465 --> 00:39:06,511
Manusia tidak hanya merusak
kehidupan di laut.
419
00:39:06,636 --> 00:39:11,307
Kami juga mengganggu
salah satu kekuatan terpentingnya...
420
00:39:15,728 --> 00:39:17,856
arus laut.
421
00:39:22,318 --> 00:39:28,700
Ini mengangkut nutrisi penting
untuk hampir semua makhluk laut.
422
00:39:28,825 --> 00:39:30,326
Kami bergantung pada
423
00:39:30,451 --> 00:39:33,204
pola sirkulasi yang besar ini
yang terjadi di lautan kita.
424
00:39:34,789 --> 00:39:36,749
Ada gerakan terus menerus
425
00:39:36,875 --> 00:39:39,085
air dingin yang indah
datang dari kedalaman.
426
00:39:40,628 --> 00:39:41,796
Ini penuh dengan nutrisi,
427
00:39:41,921 --> 00:39:43,201
itu penuh dengan produktivitas.
428
00:39:44,883 --> 00:39:48,303
Arus ini dimulai dari kutub.
429
00:39:50,430 --> 00:39:51,681
Di sini, airnya dingin dan asin,
430
00:39:51,806 --> 00:39:54,851
yang lebih padat,
tenggelam ke kedalaman...
431
00:39:56,853 --> 00:39:59,105
dan mengalir menuju daerah tropis
432
00:39:59,230 --> 00:40:00,690
dan seterusnya.
433
00:40:03,860 --> 00:40:08,489
Di bagian bumi yang lebih panas,
air hangat naik dan mengalir
434
00:40:08,615 --> 00:40:10,450
kembali ke arah kutub.
435
00:40:11,576 --> 00:40:14,537
Hal ini menciptakan ban berjalan global
436
00:40:14,662 --> 00:40:18,833
yang mengedarkan nutrisi, oksigen
dan panas di sekitar planet kita,
437
00:40:18,958 --> 00:40:22,295
mengatur iklim dan cuaca bumi.
438
00:40:23,588 --> 00:40:29,302
Tapi sekarang yang dikhawatirkan adalah pemanasan kita
planet ini mengganggu kestabilan sistem.
439
00:40:31,346 --> 00:40:34,182
Saat kamu mengalami peningkatan
dalam suhu laut,
440
00:40:34,307 --> 00:40:36,017
itu berdampak pada segalanya.
441
00:40:36,142 --> 00:40:38,436
Kita punya gletser di seluruh dunia,
dan saat meleleh,
442
00:40:38,561 --> 00:40:41,981
kamu punya lebih banyak air segar ini
hanya mendorong ke lautan.
443
00:40:42,106 --> 00:40:46,235
Dan air tawar ini adalah
less saline, it's less salty,
444
00:40:46,361 --> 00:40:49,572
dan itu cenderung mengapung di permukaan.
445
00:40:50,865 --> 00:40:54,285
Dan itu tidak bergerak.
Anda tidak memiliki sirkulasi ini.
446
00:40:54,410 --> 00:40:56,496
Ini menyebabkan kerusakan.
447
00:40:57,872 --> 00:41:01,709
Banyak hewan bergantung padanya
arus laut yang dapat diandalkan,
448
00:41:01,834 --> 00:41:03,670
jadi, saat mereka berubah,
449
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
dampaknya bisa menjadi bencana.
450
00:41:08,800 --> 00:41:10,176
Hal ini dapat disaksikan
451
00:41:10,301 --> 00:41:13,554
lepas pantai timur laut
Amerika Serikat,
452
00:41:13,680 --> 00:41:15,390
tempat yang dianggap memicu
453
00:41:15,515 --> 00:41:19,435
korban massal
spesies yang sangat terancam punah.
454
00:41:20,937 --> 00:41:24,607
Faktanya memang begitu
bahkan di sini saja membuat banyak orang terkejut.
455
00:41:24,732 --> 00:41:29,028
Bob Prescott heads up
tim tanggap darurat.
456
00:41:35,034 --> 00:41:38,371
Kami punya sekitar 250 orang
yang berjalan di pantai.
457
00:41:38,496 --> 00:41:40,790
Mereka mencari
kura-kura dalam kesulitan.
458
00:41:42,834 --> 00:41:44,269
"BERITA". Kondisi dingin minggu ini
459
00:41:44,293 --> 00:41:46,713
telah mengejutkan penyu dan meninggalkannya
460
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
terdampar di pantai
di seluruh timur laut.
461
00:41:49,132 --> 00:41:52,677
Jika kamu melihatnya, pindahkan kura-kura itu
di atas garis air pasang
462
00:41:52,802 --> 00:41:55,847
sampai petugas tanggap terlatih tiba.
463
00:41:55,972 --> 00:41:57,348
Waktu adalah segalanya.
464
00:41:57,473 --> 00:41:59,809
Jika kita bisa sampai ke sana dalam waktu satu jam
465
00:41:59,934 --> 00:42:01,853
dari mereka yang terdampar di pantai,
466
00:42:01,978 --> 00:42:04,063
maka kita akan bisa menyelamatkannya
467
00:42:04,188 --> 00:42:06,691
90 hingga 95% di antaranya.
468
00:42:07,859 --> 00:42:10,361
Di sini, di lepas pantai Boston,
469
00:42:10,486 --> 00:42:13,948
perairan memanas lebih cepat
daripada hampir di mana pun di Bumi.
470
00:42:15,241 --> 00:42:18,578
Diperkirakan menyebabkan penyu
dari daerah tropis untuk berenang
471
00:42:18,703 --> 00:42:22,206
lebih jauh ke utara dibandingkan sebelumnya
untuk memberi makan musim panas.
472
00:42:24,083 --> 00:42:26,586
Namun saat air musim gugur dingin
tiba-tiba mendekat,
473
00:42:26,711 --> 00:42:29,380
kura-kura menjadi shock.
474
00:42:31,758 --> 00:42:34,093
Ini adalah kura-kura yang masih sangat muda.
475
00:42:34,218 --> 00:42:35,928
Umurnya berkisar antara satu setengah
476
00:42:36,054 --> 00:42:37,221
sampai enam tahun.
477
00:42:38,556 --> 00:42:41,059
Saat kami menemukannya, mereka hipotermia,
478
00:42:41,184 --> 00:42:44,771
their heart is beating
dengan kecepatan satu hingga lima detak per menit.
479
00:42:44,896 --> 00:42:47,231
Darahnya hampir tidak bersirkulasi.
480
00:42:47,356 --> 00:42:50,151
Untuk semua maksud dan tujuan, terlihat mati.
481
00:42:50,276 --> 00:42:51,736
Hewan yang sakit kritis
482
00:42:51,861 --> 00:42:55,198
dilarikan ke Akuarium New England,
dekat Boston.
483
00:42:55,323 --> 00:43:00,536
Ia memiliki kecanggihan
Unit UGD untuk penyu.
484
00:43:02,163 --> 00:43:04,248
Kami tidak ingin membuat mereka stres
lebih jauh lagi,
485
00:43:04,373 --> 00:43:06,793
jadi sekarang kami menangani keseluruhan episode
486
00:43:06,918 --> 00:43:09,003
seperti memasuki unit ICU
dari rumah sakit.
487
00:43:10,505 --> 00:43:13,382
Ini adalah perawatan penting bagi beberapa penyu.
488
00:43:13,508 --> 00:43:17,386
Dia cukup kaku,
jadi aku tidak bisa membuka mulutnya lagi.
489
00:43:17,512 --> 00:43:19,263
Lihat, itu ada di sana.
490
00:43:19,388 --> 00:43:21,099
Oh, itu dia, itu dia.
491
00:43:22,642 --> 00:43:27,021
Ketika kura-kura tiba,
kondisinya dinilai dengan cepat.
492
00:43:27,146 --> 00:43:29,273
- Bagaimana kabarmu?
- Hewan-hewan diberikan
493
00:43:29,398 --> 00:43:31,734
menstabilkan obat dan cairan.
494
00:43:31,859 --> 00:43:34,237
Paru-paru mereka dibersihkan dari air
495
00:43:34,362 --> 00:43:36,781
dan pasir tersapu
mata mereka yang tergores.
496
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
Mendapat obat darurat.
497
00:43:42,078 --> 00:43:43,621
Tim dokter hewan
498
00:43:43,746 --> 00:43:45,164
harus memberi ventilasi pada penyu
499
00:43:45,289 --> 00:43:47,208
yang dekat dengan kematian
500
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
- untuk membantu mereka bernapas.
- Tidak ada respon sama sekali.
501
00:43:49,377 --> 00:43:54,632
Tapi itu sepadan untuk seekor binatang
yang mungkin bisa hidup 50 tahun lagi.
502
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
"BOB". Anda ingin menyimpan sebanyak yang Anda bisa.
503
00:43:59,637 --> 00:44:01,055
Dan terkadang membuat depresi,
504
00:44:01,180 --> 00:44:03,224
karena banyak dari mereka yang tidak berhasil.
505
00:44:07,937 --> 00:44:11,941
You know, last year at Thanksgiving,
kami memiliki 200 kura-kura mati.
506
00:44:14,819 --> 00:44:19,198
Benar, dan kamu menatap matanya,
itu melihat kembali padamu.
507
00:44:19,323 --> 00:44:20,950
Ada hubungannya di sana.
508
00:44:22,326 --> 00:44:25,872
Dan itu menjadi semakin kuat
saat mereka mulai pulih.
509
00:44:28,374 --> 00:44:31,919
Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan
agar penyu dapat pulih kembali.
510
00:44:32,044 --> 00:44:33,337
Tapi begitu mereka melakukannya,
511
00:44:33,462 --> 00:44:37,175
mereka akan melakukan penerbangan pesawat pertama
hidup mereka.
512
00:44:37,300 --> 00:44:39,969
Kami memiliki transportasi besar
pagi ini,
513
00:44:40,094 --> 00:44:42,263
44 teka-teki dan satu tempayan.
514
00:44:42,388 --> 00:44:44,473
Jadi kita akan mulai di 15B.
515
00:44:44,599 --> 00:44:47,310
Baiklah, ayo mulai bekerja!
516
00:44:48,769 --> 00:44:50,229
"BOB". Mereka adalah bagian dari planet ini.
517
00:44:51,397 --> 00:44:55,860
Mereka adalah bagian dari kita yang sangat sensitif
jaringan kehidupan, jika Anda mau.
518
00:44:55,985 --> 00:44:59,155
38, 41, 44...
519
00:44:59,280 --> 00:45:03,826
Intinya bagi semua kura-kura ini
adalah mengeluarkannya kembali ke dalam air.
520
00:45:06,621 --> 00:45:10,124
Kami melakukannya dengan baik dalam hal waktu,
semuanya.
521
00:45:13,377 --> 00:45:16,380
Hari yang sangat menyenangkan,
karena dia hanya membawa kura-kura itu
522
00:45:16,505 --> 00:45:19,759
selangkah lebih dekat untuk dibebaskan
kembali ke alam liar.
523
00:45:21,427 --> 00:45:24,597
Korban massal ini
tentang perubahan lautan kita
524
00:45:24,722 --> 00:45:28,768
akan diterbangkan ke selatan,
ke Florida dan sekitarnya.
525
00:45:28,893 --> 00:45:33,314
Masa depan spesies ini
tergantung pada kura-kura muda ini...
526
00:45:33,439 --> 00:45:34,815
- Ready.
- Baiklah!
527
00:45:34,941 --> 00:45:36,025
Yang akan dirilis
528
00:45:36,150 --> 00:45:40,196
ke arus air hangat
yang mereka perlukan untuk bertahan hidup.
529
00:45:43,324 --> 00:45:45,743
Ini hari yang sangat emosional
untuk semua orang.
530
00:45:45,868 --> 00:45:48,704
Ini adalah kura-kura yang menjadi tongkatnya
dan sukarelawan di akuarium
531
00:45:48,829 --> 00:45:51,249
telah bekerja sangat keras
untuk membawa mereka ke titik itu.
532
00:46:12,353 --> 00:46:16,315
Perubahan arus laut
tidak hanya akan membahayakan penyu.
533
00:46:16,440 --> 00:46:21,404
With heat, oxygen and nutrients
bergerak lebih lambat di seluruh dunia,
534
00:46:21,529 --> 00:46:24,740
dampaknya terhadap semua kehidupan bisa sangat dramatis.
535
00:46:24,865 --> 00:46:26,617
Maksudku, kita hidup di dunia
536
00:46:26,742 --> 00:46:29,996
dimana hanya satu domino
in a large game of dominoes,
537
00:46:30,121 --> 00:46:33,833
jadi Anda menjentikkan satu bagian, dan Anda tahu apa
terjadi - semuanya mulai runtuh.
538
00:46:33,958 --> 00:46:36,669
Dan itulah tepatnya
kita mulai melihat seiring berjalannya waktu
539
00:46:36,794 --> 00:46:38,379
saat ban berjalan ini melambat.
540
00:46:42,758 --> 00:46:47,930
Aktivitas manusia menghancurkan
keseimbangan planet kita yang sempurna...
541
00:46:50,266 --> 00:46:53,519
disturbing our oceans
dan mengganggu cuaca kita.
542
00:46:54,687 --> 00:46:58,149
Tapi bisakah kita mencegah kerusakan yang kita lakukan?
543
00:46:59,608 --> 00:47:02,069
"EREMI". Now, the human population's
at seven billion.
544
00:47:02,194 --> 00:47:04,071
It's moving to nine billion.
545
00:47:04,196 --> 00:47:08,367
And the problem is, we're already using
setara dengan satu setengah Bumi.
546
00:47:11,287 --> 00:47:12,872
Ini tidak berkelanjutan.
547
00:47:15,082 --> 00:47:18,461
Around 80% of the energy we use
548
00:47:18,586 --> 00:47:22,840
masih berasal dari pembakaran bahan bakar fosil.
549
00:47:22,965 --> 00:47:26,385
It's what makes us so dangerous.
550
00:47:27,678 --> 00:47:32,141
We can reduce CO2 emissions
dengan mengonsumsi lebih sedikit
551
00:47:32,266 --> 00:47:36,145
or reusing some of our resources.
552
00:47:36,270 --> 00:47:38,773
Tapi penghematan terbesar yang bisa kami lakukan
553
00:47:38,898 --> 00:47:42,485
akan berhenti menggunakan
bahan bakar fosil untuk energi kita.
554
00:47:43,569 --> 00:47:45,738
And there are many people who think
555
00:47:45,863 --> 00:47:52,036
that we could exploit the natural forces
planet ini untuk memungkinkan kita melakukan hal itu.
556
00:47:56,499 --> 00:47:59,835
The sun does not send us a bill.
557
00:47:59,960 --> 00:48:02,129
The wind has not invoiced us.
558
00:48:05,966 --> 00:48:10,388
Batubara, minyak, gas, uranium,
they're expensive.
559
00:48:10,513 --> 00:48:11,722
The sun and the wind is free.
560
00:48:17,603 --> 00:48:22,233
"ASHA". Kita hidup di sebuah planet
itu sangat dinamis.
561
00:48:26,320 --> 00:48:27,738
Kita semua hidup di lingkungan
562
00:48:27,863 --> 00:48:30,699
dimana terdapat sumber energi
yang dapat kami manfaatkan.
563
00:48:30,825 --> 00:48:33,577
Ada energi, ada kekuatan
di sekitar kita.
564
00:48:39,208 --> 00:48:42,378
Dan kita harus mulai melihatnya
565
00:48:42,503 --> 00:48:47,299
sumber energi alami ini
yang tidak mempunyai dampak negatif.
566
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Kita punya lebih banyak energi
daripada kita '1! Ever know what to do with.
567
00:48:57,893 --> 00:48:59,270
Kita bisa memberi daya pada seluruh dunia
568
00:48:59,395 --> 00:49:04,733
dengan hanya sebagian kecil dari tenaga surya dan angin
yang kita dapatkan setiap tahun - sebagian kecil saja!
569
00:49:12,366 --> 00:49:15,077
"NXSEMUA". Kami tidak akan memulai
membutuhkan lebih sedikit daya dalam waktu dekat.
570
00:49:15,202 --> 00:49:18,414
Kita hanya perlu beralih
bagaimana kita menghasilkan kekuatan itu
571
00:49:18,539 --> 00:49:21,750
from non-renewables to renewables.
572
00:49:28,174 --> 00:49:29,550
Panas vulkanik.
573
00:49:30,718 --> 00:49:33,012
Sejauh ini, kami baru mengetuk
574
00:49:33,137 --> 00:49:36,015
sekitar 7% dari potensi globalnya.
575
00:49:38,434 --> 00:49:40,603
Atau angin di langit kita.
576
00:49:42,188 --> 00:49:44,064
Itu bisa memberikan
577
00:49:44,190 --> 00:49:47,151
30% energi kita pada tahun 2050.
578
00:49:50,696 --> 00:49:53,115
And the power of the sun,
579
00:49:53,240 --> 00:49:56,660
yang sebenarnya tidak terbatas.
580
00:49:58,412 --> 00:50:02,458
Di daerah dimana sebagian besar kehidupan
berjuang untuk bertahan hidup...
581
00:50:04,001 --> 00:50:09,173
ada banyak ruang
untuk mengumpulkan energi matahari secara maksimal.
582
00:50:11,550 --> 00:50:18,015
The northern Sahara, home to the world's
pembangkit listrik tenaga surya terkonsentrasi terbesar.
583
00:50:22,603 --> 00:50:24,939
Di sini, teknologi inovatif
584
00:50:25,064 --> 00:50:28,359
sedang menggunakan cermin
untuk memanaskan cairan khusus secara berlebihan
585
00:50:28,484 --> 00:50:33,030
to around 400 degrees Celsius.
586
00:50:33,155 --> 00:50:35,491
Panas ini kemudian disimpan dalam garam cair,
587
00:50:35,616 --> 00:50:40,704
mengijinkan sesuatu yang sebelumnya tidak mungkin dilakukan,
588
00:50:40,829 --> 00:50:46,126
kemampuan untuk menggerakkan turbin uap
with the sun's energy during the night.
589
00:50:47,294 --> 00:50:50,923
Ini menciptakan listrik ramah lingkungan
24 jam sehari,
590
00:50:51,048 --> 00:50:54,301
memenuhi kebutuhan energi Maroko yang terus meningkat.
591
00:50:56,303 --> 00:50:59,056
And it has plans to supply Europe.
592
00:51:00,432 --> 00:51:03,227
Kita harus berhasil
perubahan besar dalam masyarakat kita.
593
00:51:03,352 --> 00:51:05,229
This is starting,
594
00:51:05,354 --> 00:51:07,439
tapi itu hanya terjadi di tempat-tempat kecil.
595
00:51:07,565 --> 00:51:11,569
Ini perlu terjadi dimana-mana,
dan hal ini perlu dilakukan lebih cepat.
596
00:51:11,694 --> 00:51:13,779
There's really no excuse.
597
00:51:13,904 --> 00:51:15,906
Bumi memiliki semua kekuatan yang kita butuhkan.
598
00:51:17,700 --> 00:51:20,035
Misi kami tidak
pertumbuhan, pertumbuhan, pertumbuhan,
599
00:51:20,160 --> 00:51:22,037
namun keberlanjutan,
600
00:51:22,162 --> 00:51:27,334
and that our responsibility
adalah menjaga planet ini.
601
00:51:27,459 --> 00:51:28,586
Itulah misi yang ada.
602
00:51:31,130 --> 00:51:35,968
Namun apakah transisi ini ke a
low-carbon society happening fast enough?
603
00:51:42,224 --> 00:51:46,186
Pada tahun 2015, 195 negara di dunia
604
00:51:46,312 --> 00:51:50,858
berjanji untuk menguranginya
emisi karbon dioksida mereka.
605
00:51:54,028 --> 00:51:56,655
To avoid planetary disaster,
606
00:51:56,780 --> 00:52:02,494
tujuannya adalah untuk membatasi pemanasan
bumi hingga jauh di bawah dua derajat.
607
00:52:04,163 --> 00:52:06,206
Together, citizens of the world,
608
00:52:06,332 --> 00:52:10,002
kita akan bekerja untuk menyelamatkan planet kita
dari diri kita sendiri.
609
00:52:12,796 --> 00:52:17,509
"BARACK OBAMA". Hari ini adalah hari bersejarah
dalam perjuangan untuk melindungi planet kita.
610
00:52:17,635 --> 00:52:20,596
Kamu juga akan menjadi seperti itu
dipuji oleh generasi mendatang...
611
00:52:22,097 --> 00:52:23,724
or vilified by them.
612
00:52:27,269 --> 00:52:29,438
Untuk mendapatkan pembacaan yang akurat
613
00:52:29,563 --> 00:52:31,649
tingkat CO2 di atmosfer bumi,
614
00:52:31,774 --> 00:52:35,944
kamu pasti jauh darinya
polusi kota-kota.
615
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
Jadi di jantung Amazon,
616
00:52:38,489 --> 00:52:44,453
mereka membangun menara setinggi 325 meter
untuk melakukan hal itu.
617
00:52:44,578 --> 00:52:50,250
Itu salah satu dari sejumlah menara
di seluruh dunia mengumpulkan data penting,
618
00:52:50,376 --> 00:52:52,961
dan beritanya tidak bagus.
619
00:52:53,087 --> 00:52:55,923
Tahun ini, tingkat CO2 di atmosfer
620
00:52:56,048 --> 00:53:00,302
naik lagi,
hitting another record high.
621
00:53:05,516 --> 00:53:08,394
Saya pikir kita berada dalam krisis.
Saya tidak akan berbasa-basi.
622
00:53:08,519 --> 00:53:10,354
Kita berada dalam krisis saat ini.
623
00:53:10,479 --> 00:53:14,149
Kami mendorong keseimbangan
tempat planet ini dulu berada
624
00:53:14,274 --> 00:53:16,568
dengan cara yang mungkin tidak dapat dipulihkan.
625
00:53:19,488 --> 00:53:21,365
Ana' apa yang para ilmuwan
yang ingin kami sampaikan adalah,
626
00:53:21,490 --> 00:53:25,869
kita akan menghadapi air terjun yang tak terkendali
peristiwa lingkungan
627
00:53:25,994 --> 00:53:30,708
saling memberi makan,
membawa kita ke jurang yang tidak diketahui
628
00:53:30,833 --> 00:53:34,920
yang bisa menghasilkan massa yang sangat cepat
punahnya sebagian besar kehidupan di muka bumi ini
629
00:53:35,045 --> 00:53:37,256
dalam waktu yang sangat, sangat singkat.
630
00:53:39,466 --> 00:53:41,885
Species are becoming extinct
631
00:53:42,010 --> 00:53:45,889
around one hundred times faster
than the normal rate.
632
00:53:46,014 --> 00:53:51,937
Begitu cepatnya kehilangan yang terjadi
dunia mengambil tindakan drastis.
633
00:53:53,814 --> 00:53:58,485
Mereka mengumpulkan DNA
dari spesies yang terancam punah untuk dibangun
634
00:53:58,610 --> 00:54:00,988
gudang genetik kehidupan
sebelum mereka punah.
635
00:54:03,198 --> 00:54:07,411
Di Kebun Binatang Edinburgh, pemeriksaan kesehatan
on a Diana monkey
636
00:54:07,536 --> 00:54:08,787
presents a valuable opportunity
637
00:54:08,912 --> 00:54:14,793
untuk mengumpulkan sampel untuk
jaringan biobank Eropa.
638
00:54:19,506 --> 00:54:25,053
We really feel the pressure
untuk menyimpan sebanyak mungkin spesies,
639
00:54:25,179 --> 00:54:29,349
as fast as we can, before it's too late.
640
00:54:29,475 --> 00:54:32,311
Martys Houck di Kebun Binatang San Diego
641
00:54:32,436 --> 00:54:36,482
menerima sampel DNA
dari seluruh dunia.
642
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
She's taking them to a secure vault.
643
00:54:45,073 --> 00:54:48,869
Ini dikenal sebagai Kebun Binatang Beku.
644
00:54:48,994 --> 00:54:50,871
Sulit dibayangkan,
645
00:54:50,996 --> 00:54:53,957
but there's probably
lebih banyak kehidupan vertebrata di ruangan itu
646
00:54:54,082 --> 00:54:55,918
than anywhere else on the planet.
647
00:55:00,172 --> 00:55:03,467
Kami mendapat sampel setiap hari.
Mungkin itu harimau,
648
00:55:03,592 --> 00:55:07,221
mungkin itu beruang,
itu mungkin reptil langka.
649
00:55:08,847 --> 00:55:14,186
Saat ini, kami punya lebih dari 10.000
individuals represented.
650
00:55:19,107 --> 00:55:21,902
Sel-sel hidup
hewan paling langka di dunia
651
00:55:22,027 --> 00:55:26,532
sedang disimpan di sini
pada suhu minus 200 derajat Celcius...
652
00:55:28,742 --> 00:55:33,080
keeping their DNA viable indefinitely,
653
00:55:33,205 --> 00:55:35,290
kalau-kalau hal terburuk terjadi.
654
00:55:37,376 --> 00:55:41,213
There are multiple frozen zoos
seperti ini di seluruh dunia,
655
00:55:41,338 --> 00:55:43,590
dan dengan tingkat kepunahan yang sangat tinggi,
656
00:55:43,715 --> 00:55:47,219
they might be needed
lebih cepat dari yang kita duga.
657
00:55:51,306 --> 00:55:54,142
Saya harap kita tidak perlu bertemu lagi
658
00:55:54,268 --> 00:55:57,688
extinction of some of
spesies menakjubkan ini.
659
00:56:01,316 --> 00:56:03,902
Tapi jika kita melakukannya, sampelnya
di Kebun Binatang Beku
660
00:56:04,027 --> 00:56:07,906
mungkin menjadi harapannya
membawa mereka kembali, sehingga...
661
00:56:08,031 --> 00:56:10,826
anak cucu kami
662
00:56:10,951 --> 00:56:13,287
bisa sekali lagi
663
00:56:13,412 --> 00:56:15,998
melihat binatang sebenarnya.
664
00:56:16,123 --> 00:56:20,669
Tidak tahu apa planetnya
akan seperti saat aku dewasa,
665
00:56:20,794 --> 00:56:23,255
tidak tahu apakah itu akan terjadi
mampu menopang kehidupan,
666
00:56:23,380 --> 00:56:26,383
that is a terrifying thing to face.
667
00:56:30,596 --> 00:56:32,598
Menurutku planet ini
that I've been born into
668
00:56:32,723 --> 00:56:35,058
adalah tempat yang paling indah
yang pernah saya bayangkan.
669
00:56:35,183 --> 00:56:38,312
Ini penuh dengan satwa liar yang menakjubkan...
670
00:56:38,437 --> 00:56:41,523
dan kami - manusia sungguh luar biasa.
671
00:56:43,734 --> 00:56:48,322
Tapi sepertinya kita lupa tempat itu
tempat kita tinggal itu terbatas
672
00:56:48,447 --> 00:56:53,118
dan sangat rentan, dan tampaknya
untuk mati di depan mata kita.
673
00:56:59,833 --> 00:57:03,754
Sejak umur sepuluh tahun, aku sudah melakukannya
mendengar tentang dunia kita yang memanas,
674
00:57:03,879 --> 00:57:05,559
tapi tidak ada yang benar-benar dilakukan pada saat itu -
675
00:57:05,631 --> 00:57:08,425
semua yang saya amati saat itu
adalah semacam sikap apatis massal.
676
00:57:12,262 --> 00:57:14,389
Tetapi hal positifnya adalah generasi muda
677
00:57:14,514 --> 00:57:16,224
berdiri dan mengambil kepemimpinan.
678
00:57:16,350 --> 00:57:18,060
Selamatkan planet kita!
679
00:57:18,185 --> 00:57:20,270
Selamatkan planet kita!
680
00:57:20,395 --> 00:57:22,314
Selamatkan planet kita!
681
00:57:22,439 --> 00:57:23,774
Kami membutuhkan lebih banyak orang untuk peduli.
682
00:57:23,899 --> 00:57:26,610
Kami membutuhkan lebih banyak orang
to look at the facts and say,
683
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
“Saya akan melakukan sesuatu mengenai hal ini.”
684
00:57:31,156 --> 00:57:33,200
- Masa depan siapa?
- Masa depan kita!
685
00:57:33,325 --> 00:57:34,952
- Whose planet?
- Planet kita!
686
00:57:35,077 --> 00:57:36,077
Masa depan siapa?
687
00:57:36,161 --> 00:57:40,791
50 yang perlu kita pikirkan
bagaimana kita berinteraksi dengan alam.
688
00:57:40,916 --> 00:57:43,085
We need to view it not as a commodity
689
00:57:43,210 --> 00:57:46,088
tetapi sebagai sebuah sistem di mana kita menjadi bagiannya...
690
00:57:55,514 --> 00:57:58,183
karena kita terhubung erat
691
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
ke alam,
dan apa pun yang terjadi
692
00:58:00,852 --> 00:58:02,604
ke lautan,
693
00:58:02,729 --> 00:58:05,607
apa pun yang terjadi pada hutan,
694
00:58:05,732 --> 00:58:08,819
apapun yang terjadi pada gurun,
itu akan kembali
695
00:58:08,944 --> 00:58:10,779
dan itu akan terjadi pada kita.
696
00:58:25,168 --> 00:58:28,547
Saat ini, kita punya
kapasitas dan pengetahuannya
697
00:58:28,672 --> 00:58:31,091
untuk menghentikan kerusakan yang kita lakukan.
698
00:58:33,218 --> 00:58:35,095
But what we don't have
699
00:58:35,220 --> 00:58:36,888
adalah waktu.
700
00:58:38,432 --> 00:58:41,184
Inspirasi dan harapan saya untuk masa depan
701
00:58:41,309 --> 00:58:45,230
lies with the next generation.
702
00:58:45,355 --> 00:58:50,152
But we all have a responsibility
untuk mengurangi jejak karbon kita,
703
00:58:50,277 --> 00:58:52,946
harness the forces of nature
untuk energi kita
704
00:58:53,071 --> 00:58:56,116
dan melindungi alam.
705
00:58:56,241 --> 00:59:01,538
Kelangsungan hidup umat manusia dan sesama kita
makhluk di Bumi bergantung padanya.
706
00:59:03,123 --> 00:59:08,128
Apakah Anda ingin menjadi generasi terakhir itu
menandatangani sertifikat kematian umat manusia?
707
00:59:08,253 --> 00:59:11,840
Apakah Anda ingin menjadi generasi
yang melihat gajah terakhir dibunuh?
708
00:59:11,965 --> 00:59:15,761
Apakah Anda ingin menjadi generasi yang melihat
ikan terakhir yang ditangkap dari laut?
709
00:59:15,886 --> 00:59:19,431
Atau apakah Anda ingin menjadi generasi tersebut
dan individu yang mengubahnya?
710
00:59:19,556 --> 00:59:22,851
Ini adalah momen yang paling serius
711
00:59:22,976 --> 00:59:28,148
dalam 200.000 tahun
bahwa spesies kita pernah ada di Bumi ini.
712
00:59:28,273 --> 00:59:30,025
Saya melihat alasan untuk berharap.
713
00:59:31,109 --> 00:59:33,445
Dan saya pikir kita bisa.
714
00:59:33,570 --> 00:59:38,116
Saya pikir kita, manusia, memang begitu
incredibly intelligent animals,
715
00:59:38,241 --> 00:59:39,451
and we can,
716
00:59:39,576 --> 00:59:40,994
dan kami akan melakukannya,
717
00:59:41,119 --> 00:59:43,038
jika kita bertekad untuk itu.